Harry Potter Xperts - Druckversion

Band 6 nach zwei Tagen auf Deutsch?

Die Netzeitung berichtet in der aktuellen Ausgabe, dass sich 189 Fans dazu entschlossen haben, den sechsten englischen Harry-Potter-Band im Internet bereits nach ca. eineinhalb Tagen als deutsche Version verfügbar zu machen.

Für diese Aktion wurde auf der Internetseite Harry-auf-Deutsch.de dazu aufgerufen, sich an diesem Projekt zu beteiligen, wozu sich derzeit 189 User gefunden haben.

Das Problem ist jedoch, dass ausschließlich der Carlsen-Verlag die Rechte an der deutschen Übersetzung hat. Damit es zu keinem Rechtsstreit kommt, hat man sich geeinigt, die endgültige Übersetzung nur innerhalb der Gruppe zu belassen und nicht weiterzugeben. Nur wer selbst einen Teil übersetzt, erhält also am Ende die gesamte Übersetzung. Der Carlsen-Verlag steht der Aktion jedoch weiterhin misstrauisch gegenüber, aber wartet ersteinmal ab und entscheidet später darüber, eventuell rechtliche Schritte einzuleiten.