Harry Potter Xperts - Druckversion

Übersetzung des ganzen Interviews mit J. K. Rowling

Durch die Konvertierung dieses Newsartikels für unser neues Newssystem mussten leider alle Bilder aus diesem Artikel entfernt werden.

Wie wir schon mehrmals berichteten in den letzten Tagen gab Joanne K. Rowling ihr einziges Interview zur Erscheinung von Band 5 Jeremy Paxman. Gestern abend wurde das Interview auf BBC2 ausgestrahlt, zuvor wurden schon Ausschnitte daraus veröffentlicht, um die Spannung zu steigern. Diese hatten wir schon für euch übersetzt. Nun haben wir sogar das ganze Interview für euch übersetzt! Ihr findet es hier auf englisch, und auf deutsch in unserer Übersetzung, wenn ihr nun den folgenden Link oder das Bild links anklickt:

Jeremy Paxman interviewt Joanne K. Rowling

Das Interview findet ihr nun auch im Bereich Joanne K. Rowling >> Specials, der aktualisiert wurde. Ich kann euch nur raten das Interview durchzulesen. Es ist wirklich interessant. Unter anderem wird es Band 5 wohl Dinge geben, die für die Filmindustrie mit Warner Bros. wohl schwer umzusetzen sein werden. Joanne K. Rowling sagt nämlich, dass sie Angst hat Warner Bros. denkt, sie baue mit Absicht Sachen ein, um zu sehen ob sie es schaffen sie umzusetzen, was aber nicht der Fall sei. Hier noch ein weiterer kleiner Ausschnitt:
Ich möchte dazu nicht wirklich etwas sagen, da es alle Fan-Seiten ruinieren würde. Sie haben solch einen Spaß mit ihren Theorien... und es ist Spaß, es ist Spaß. Und einige von ihnen kommen dem Ganzen schon sehr nahe. Es gibt eine Sache, wenn die jemand erraten würde, wäre ich sehr verärgert, da es quasi das Herzen von allem ist. Und es erklärt praktisch alles und niemand ist bis jetzt in die Nähe dessen gekommen, aber ein paar Leute sind nah dran gewesen. Es ist zu spät, ich könnte jetzt weder davon ablenken noch davon absehen, alles wurde darauf ausgelegt und ich habe alle meine Hinweise gelegt.
Das ganze Interview gibt es oben! Joanne K. Rowling hat kürzlich auch mit der "Times" gesprochen, hier der Artikel:

Harry Potter ist zum ersten Mal verliebt. In dem am Samstag erscheinenden fünften Band der Bestsellerserie hat der nunmehr 15 Jahre alte Zauberlehrling seine erste Beziehung, verriet Autorin Joanne K. Rowling: «Harry hat zum ersten Mal eine Art von Beziehung. Die Betonung liegt sehr stark auf «eine Art von», sagte die 37-Jährige der «Times».
In einem anderen Interview fügte sie hinzu: «Jedes Mal, wenn Harry wieder zur Schule geht, muss er durch die Hölle. Ich dachte, ein bisschen Rumknutschen würde die Sache erleichtern.» Harry sei kein Peter Pan, der nie älter werde: «Er ist jetzt voll in der Pubertät. Ich glaube einfach, dass das eine sehr verwirrende Zeit ist. Ja, er ist sehr verwirrt, in einer für Jungen ganz typischen Weise. Er begreift nicht, wie die Mädchen ticken.»
[Weiterlesen...]