von Lilienblüte
Please, please forgive me,
But I won't be home again.
Maybe someday you'll look up,
And, barely conscious, you'll say to no one:
"Isn't something missing?"
Es tut mir Leid. Ich werde nicht wieder zurück kommen. Weder dein Weinen, Cissa, noch die Drohungen von dir, Mutter, werden mich dazu bewegen können. Ich habe in Ted meine große Liebe gefunden. Solange ihr ihn nicht akzeptiert – und das werdet ihr niemals tun, das weiß ich – werde ich nicht wieder nach Hause kommen.
Der Gedanke daran zerreißt mir das Herz, glaubt mir. Ich leide unter der Trennung von euch. Ihr seid meine Familie. Ihr seid mit Ted die Menschen, die ich am meisten liebe. Warum muss euch dieser Wahn vom reinen Blut so zerstören? Warum sind euch diese falschen Werte wichtiger als ich?
You won't cry for my absence, I know -
You forgot me long ago.
Am I that unimportant...?
Am I so insignificant...?
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?
Nach dem ersten Schock hat nie wieder jemand Tränen um mich vergossen, das weiß ich. Ich bin nicht mehr wichtig genug. Ich bedeute euch nichts mehr. Von dem Moment an, an dem ich die Tür hinter mir geschlossen habe, weil ich eure Regeln und eure Ideologie nicht länger ertragen habe, habt ihr mir keine Träne mehr nachgeweint. Mein Name wurde aus dem Familienbuch entfernt, in unserem Stammbaum erinnert nur noch ein schwarzer Brandfleck an mich – ein Schandfleck in eurer ach so reinen Familie.
Wisst ihr eigentlich, wie sehr mich das verletzt? Ich weiß, dass ihr nicht an mich denkt. Ihr sprech nicht einmal mehr meinen Namen aus. Es ist so, als hätte ich nie existiert.
Die Spuren, die ich in euren Herzen hinterlassen habe? Ihr habt sie fort gewischt. Ihr wollt nicht daran erinnert werden, dass ich mal ein Teil eures Lebens war.
Please, please forgive me,
But I won't be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out:
"Isn't something missing?
Isn't someone missing me?"
Ich weiß, dass ich euch mal etwas bedeutet habe.
Bella, du warst nicht nur meine große Schwester. Du warst auch meine beste Freundin. Schon als kleines Mädchen hast du mich vor allem beschützt. Wir haben zusammen gespielt, wir haben zusammen gegen die strengen Regeln unserer Eltern rebelliert.
Doch deine Ehe hat dich verändert. Von dem Moment an, da unsere Eltern dich mit deinem heutigen Ehemann verheiratet haben, warst du nicht mehr die Bella, die ich kannte. Durch ihn bist du zum dunklen Lord gekommen und zu einer Derjenigen geworden, die ich fürchtete und hasste – eine Todesserin. Du hast für eine Ideologie gekämpft und getötet, die ich nie verstanden habe und niemals verstehen werde. Dein Herz war voller Hass und ich habe keinen Zugang mehr zu dir gefunden. Als du erfahren hast, dass ich einen der Menschen liebte, die du hasst, wolltest du mich töten.
Doch ich bin entkommen – verletzt hast du nur mein Herz, denn niemals werde ich vergessen, wie die Schwester, die ich über alles liebe, den Zauberstab gegen mich erhoben hat.
Cissa, unser Verhältnis war früher nicht einfach. Heute kann ich dein Verhalten von früher viel besser nachvollziehen. Es muss wirklich schwer für dich gewesen sein, dass Bella und ich immer so enge Freundinnen waren und du als dritte Schwester recht einsam warst.
Aber gerade in der letzten Zeit haben wir uns wieder angenähert. Du warst die Einzige, die von Ted wusste. Zwar hast du meine Beziehung niemals gutgeheißen, aber du hast mich nicht verraten und das vergesse ich dir nicht.
Trotzdem wendest auch du dich von mir ab, seitdem ich gegangen bin. Können wir nicht weiterhin Schwestern sein, auch wenn ich keine reine Black mehr bin? Wieso ist das alles nun kaputt?
Und du, Vater? Ich weiß, du willst nur die Familienehre bewahren. Du möchtest Cissa nicht noch mehr Chancen kaputt machen, als ich es sowieso schon getan habe. Du möchtest, dass unsere Familie trotz dieses kleinen Skandals weiterhin einen Platz in der Welt der Reinblüter hat. Aber geliebter Vater, wenn es nicht Leute gibt, die gegen die alten Regeln verstoßen wird sich niemals etwas ändern. Du weißt doch, dass ich Recht habe und Blut nicht wichtig ist! Warum hältst du weiterhin die Maske aufrecht?
Wie können dir Ideale, hinter denen du selbst nicht stehst wichtiger sein als ich? Wieso verbietest du dir jeden Gedanken an mich, obwohl ich genau das getan habe, was du eigentlich schätzt? Ich werde es nie verstehen, dass ich deswegen deine Liebe verliere …
Mutter … bei dir kränkt es mich am Wenigsten. Ich habe deine Befürchtungen nur bestätigt, als du erfahren hast, dass ich einen Muggelgeborenen liebe. Denoch verletzt auch dein Verhalten mich – denn es zeigt mir, dass ich niemals eine Mutter hatte, die mich liebt.
And if I bleed, I'll bleed,
Knowing you don't care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn't something missing?
Isn't something...
Wie könnt ihr all das vergessen haben? Wie könnt ihr unser ganzes gemeinsames Leben auslöschen, nur weil ich es nicht mehr wert bin, ein Familienmitglied zu sein? All die Erinnerungen, die mir das Herz so schwer machen, habt ihr sie alle verloren?
All die Sachen von mir, die ihr verbrannt habt, der Stammbaum, aus dem ihr mich gesprengt und das Familienbuch, aus dem ihr mich gestrichen habt – das alles hätte ich ertragen. Aber was ich nicht ertragen kann ist, dass ihr mich auch aus eurem Herzen verbannt habt. Denn ihr werdet immer in meinem sein. Ihr seid meine Familie und trotz alledem liebe ich euch!
Even though I'm the sacrifice,
You won't try for me, not now.
Though I'd die to know you love me,
I'm all alone...
Isn't something missing?
Isn't someone missing me?...
Wäre ich euch wirklich wichtig gewesen, hättet ihr mich nicht gehen lassen. Würdet ihr mich so lieben, wie ich euch liebe, hättet ihr meine Liebe akzeptiert. Aber das habt ihr nicht getan. Und nun weiß ich, dass ich euch nie wirklich wichtig war. Nun weiß ich, dass ihr mich niemals so geliebt habt, wie ich euch noch heute liebe. Ihr werdet mich nicht vermissen ….
(Song: "Missing" von Evanescence)
Wenn Du Lob, Anmerkungen, Kritik etc. über dieses Kapitel loswerden möchtest, kannst Du einen Kommentar verfassen.