Sie kamen in einem schäbigen Stadtviertel von Bukarest an. Harry war noch nie in der rumänischen Hauptstadt gewesen. Wenn er Charlie besucht hatte, hatten sie die Drachen und die schroffen Berge und tiefen Schluchten der Karpaten bewundert, doch diese Stadt lag mitten in der Ebene und schien, zumindest in diesem Stadtteil, nur aus halbverfallenen Betonquadern zu bestehen. Charlie ging zielstrebig auf eine Baulücke zu, in deren Mitte eine Holzhütte stand. „Bună Ziua, Domnule Ministre!“ grüßte er eine imaginäre Person und die Holzhütte verwandelte sich in eine Säulenhalle.
Auch hier stand „Minister Magieie“ Harry und Charlie betraten die Halle und sahen einen etwa dreißigjährigen Zauberer, der sich auf einen Tisch lümmelte. Charlie sprach kurz mit ihm, drückte ihm ein paar Galleonen in die Hand und wandte sich Harry zu: „Hast du noch Geld einstecken? Ich denke, er sagt uns das Passwort für die Abteilung für Muggelschutz, aber wir müssen wohl mindestens auf zehn Galleonen raufgehen.“
Harry gab ihm einige Münzen und schließlich zauberte der Mann den Tisch weg und ging mit ihnen zu einer Wand. „Misereor Muggulorum!“, sagte er, was offensichtlich ein Passwort war, denn eine Tür wurde sichtbar.
Die Abteilung schien nicht besonders groß zu sein und Charlie fand schnell eine Tür, die er für die richtige hielt. Hinter der Tür saß eine Hexe mit langen, grauen Haaren und einem dunkelblauen Umhang. Charlie verhandelte mit ihr, doch sie blieb bei „No intrare, kein Eingang!“ Harry und Charlie stellten sich vor, versuchten zu überzeugen, wobei Harry ein bisschen log, indem er sagte, er sei Zeuge geworden, dass Muggel von Drachen angegriffen worden seien, doch alles, was sie erreichten, war, dass die Sekretärin auf Englisch antwortete: „Der Herr Direktor ist nicht mehr da, Anfragen bitte schriftlich!“
„Das war wohl nichts“, brummte Charlie als sich plötzlich eine Tür öffnete. Ein junges Mädchen trat heraus. Sie trug eine weiße Bluse und einen dunkelblauen Rock, der länger wurde, während sie dastand. Ihre Haare reichten beinahe bis zur Hüfte, sie war größer als Charlie und nur wenig kleiner als Harry– zumindest wirkte sie mit ihren Stöckelschuhen so– und sie sah genau so aus, wie Simpliciu Forte Nicoleta Arcan beschrieben hatte – mit Ausnahme davon, dass dieses Mädchen keine Brille trug und ihre Augen, obwohl sie schwarz waren, hell zu leuchten schienen.
Das Mädchen knickste vor den Besuchern. „Seid – Harry Potter? Wahrhaft?“, fragte sie.
„Harry Potter, Sohn von James und Lily, Auror, verheiratet mit Ginevra, geborene Weasley, drei Kinder, Abschluss in Hogwarts 1998, mein Patronus ist ein Hirsch“ schnurrte er herunter. Er erkannte ein Leuchten in den Augen des Mädchens.
„Und ihr – seid Charles Weasley, Drachenzuchts-Direktor?“, wandte sie sich Charlie zu. Auch der stellte sich nochmals vor: „Charles Weasley, Sohn von Arthur und Molly, Drachenbändiger, nicht verheiratet, keine Kinder, Abschluss in Hogwarts 1991, mein Patronus ist ein Drache.“ Harry sah etwas wie Blitze in den Augen des Mädchens. „Herein kommt, Herren, bitte!“ sagte sie mit noch einem Knicks. Die Sekretärin versuchte abzuwehren, doch erfolglos. Harry nutzte die Chance und auch Charlie folgte.
In dem Raum gab es einen großen Schreibtisch, eine Sitzgruppe und einen kleinen, einfachen Tisch direkt neben der Tür, der voller Pergament war. Dort blieb das Mädchen stehen. Außer dem Pergament lag eine noch glimmende Langstielpfeife aus buntem Glas und eine rot-goldene Brille auf dem Tisch.
„Entschuldigung, darf ich wissen, wer Sie sind?“, fragte Harry und Charlie begann zu übersetzen.
„Mein Name ist Nicoleta Arcan, Tochter des Leonidas und Cedomiras, Praktikantin, Abesluss in Durmstrang in 2011, nit verheiratete. Patronus ist ein Bär“ antwortete das Mädchen. „Dürfen Englisch sprechen, ich nicht gut spreche aber viel verstehe.“ Dabei leuchteten ihre Augen noch heller und Harry sah, dass sie leicht zitterte. Danach griff sie unter den Tisch und holte einen Sendespiegel hervor. „Entschuldiget – darf ich?“, fragte sie und bevor Harry es richtig bemerkt hatte, hielt ihm das Mädchen den Sendespiegel hin und zauberte das Bild auf Pergament. „Bitte – unterschreiben!“ brachte das Mädchen mit hochrotem Gesicht heraus und hielt ihm eine Feder hin. Harry grinste in sich hinein: Junge Mädchen reagierten in Rumänien nicht anders als in England, wenn sie den berühmten Auror erkannten.
Während das Mädchen das Bild mit seiner und Charlies Unterschrift küsste, überlegte er sich, wie er weitermachen sollte.
„Miss Arcan“, begann er schließlich, jedes Wort betonend. „Ich weiß ziemlich sicher, dass bei... dass hier in Rumänien freie Drachen gesehen worden sind. Wir wissen alle, dass Drachen fliegen können und so ist es auch für uns Engländer gefährlich. Die andere Sache ist, dass ich... dass ich mit Ihrem Abteilungsleiter sprechen möchte, was er tun wird, wenn die Drachen Muggel angreifen.“
So hatte er nicht direkt gelogen, doch auch einen guten Grund, warum er ausgerechnet in dieser Abteilung stand.
Das Mädchen wurde bleich, rutsche auf den Stuhl und zündete ihre Pfeife wieder an.
„So.. ist wirklich wahr?“ Sie kramte in den herumliegenden Pergamenten. „Hier: Notiz vom 29. Augusti, dringend: Gehört, dass Muggel in Brasov von Drachen sprechen. Noch Muggel meist glauben, dass ... wie sagt sich?...Erzähler betrunkene. – Oder hier“ (sie griff in einen anderen Stapel) „von Kollegen: Vertrauen! Muggelkinder... entführt. Kann mit Weltmeisterschaft zu tun haben?“ Sie sortierte die Pergamente wieder zurück. „Vater sagt, bei Endspiel hat Drachen gesehen. Ich nicht dort gewesen – Quidditch mir nicht gefällt, aber Vater und Bruder dort gewesen. Vater sagt, dass glaubt, dass Drachen gewesen real, aber dass nicht sicher weiß. Alexandru – Bruder ist meiner – sagt, Drachen sogar haben Menschen entführt. Vater wundert, warum nicht Warnung ist in Zeitunge – ich auch wundere.“
Harry wurde mutiger. Dieses Mädchen war schwärmte nicht nur für ihn, sie und ihr Vater – der laut Simpliciu Forte Auror war – bezweifelten die offizielle Darstellung.
Doch erst sprach Charlie: „Ich denke, Sie sollten es wissen: Ja, uns sind Drachen entkommen – fünf Stück und wir glauben, dass sie tatsächlich nach dem Endspiel aufgetaucht sind und die Randale zumindest ausgelöst haben. Das ist aber alles noch geheim. Ich kann nur so viel sagen: Ich habe keine Ahnung, wo die Bestien sind, und das macht sogar mir ein bisschen Angst. Passen Sie auf sich auf, aber sagen Sie nicht, woher Sie das wissen.“
Das Mädchen nickte. „Vater nicht darf sprechen, was denkt. Hat geheime Arbeit, jetzt – ich glaube, wegen Drachen.“
„Arbeitet Ihr Vater im Ministerium?“, fragte Harry.
„Vater ist...Vater ist hier in Muggelschutz, aber heute nicht da“, antwortete Nicoleta. Harry und Charlie sahen sich kurz an und das Mädchen schien etwas zu merken.
„Mr Weasley, bitte auch niemand sagen, was jetzt sage!“
„Nein, wir waren nie hier“, antworteten Harry und Charlie.
Nicoleta stammelte: „Bitte auch nicht in England!“ Harry nickte.
„Ich muss gestehen: Vater ist Auror. Wenn erlauben Sie, ich werde erzählen, dass Auror Potter ist bei mir gewesen. Vielleicht wird Ihnen kontaktieren. Aber das muss bleiben geheim!“
Harry jubelte innerlich. „Vielen Dank, Miss! Sie haben uns sehr geholfen!“ sagte er.
„Ach und noch etwas: Sagen Sie niemand etwas von uns, auch wenn jemand Sie zum Trinken verführt“, fügte Charlie hinzu. „Und passen Sie auch sonst auf sich auf!“
Nicoleta schlug ihre Augen nieder; offenbar verstand sie die Anspielung. Harry hinterließ noch seine Dienstadresse und verabschiedete sich gemeinsam mit Charlie.
„Das ging erheblich schneller als ich gedacht habe“, sagte Charlie als sie in seine Wohnung disappariert waren. „Normalerweise braucht man ewig, bis man etwas erreicht. Viele Gänge, viele Galleonen, aber man bekommt alles im Ministerium. Aber noch am gleichen Tag Kontakt zu einem Auror, das ist eine Sensation. Bleib aber auf jeden Fall dran, wenn du wirklich erfahren willst, was hier läuft!“
„Natürlich“, antwortete Harry, „Sagt dir der Name Arcan etwas.“
Charlie schüttelte den Kopf.. „Weiß nicht einmal, in welcher Abteilung er offiziell arbeitet. Ich kenne mich im Innenleben nicht aus und wenn ich mich mit Simpliciu treffe, hat er meistens schlechte Laune. Wäre wohl besser hier geblieben. Simpliciu sagt manchmal, im Ministerium gibt es Monster, gegen die ein Ungarischer Hornschwanz ein Kuscheltier für kleine Kinder ist.“
„Kann ich mir vorstellen“, antwortete Harry. „Gibt es bei uns auch noch, obwohl Kingsley ziemlich ausgemistet hat. Wenn ich mir den Laden unter Fudge oder Scrimgeour vorstelle, dort hätte ich nicht arbeiten wollen.“
„Apropos arbeiten, meine Schicht beginnt in zehn Minuten, sorry, Harry! Du kannst in der Kantine etwas essen, das Passwort ist „Campionat“. Geld übernehme ich, wenn ich dir schon selbst nichts anbieten kann und dich jetzt so einfach rausschmeißen muss.“
„Ach wo, du hast mir wahnsinnig geholfen! Ohne dich wäre ich in diesem Land, dessen Sprache ich nicht kann, keinen Schritt weitergekommen. Vielen Dank!“
„Vergiss nicht, Ginny von mir zu grüßen, und auch meine Brüder, wenn du sie siehst! Und auch Kingsley!“
Harry bedankte und verabschiedete sich, sah noch, wie sich Charlie auf seinen Besen schwang und hinter einer unsichtbaren Wand dorthin verschwand, wo das eigentliche Gehege war. Er selbst aß in der Kantine, zwischen Männern, die sich wohl in ihrer Sprache über ihn unterhielten.
Wegen der Zeitverschiebung war er schon bald nach dem Abendessen bei seiner Familie und konnte sich noch entspannen und mit seinen Söhnen Kastenquidditch spielen.
Am nächsten Tag lag sein Schreibtisch voller Pergament. Er sah, dass alles Hauspost war, die nicht von Eulen abgeliefert, sondern per Memo gekommen war.
Der erste Brief trug ein rotes Band, was bedeutete, dass er dringend war und sich nach einiger Zeit in einen Heuler verwandeln würde, wenn Harry nicht öffnete.
„Sehr geehrter Mr Potter,
ich erwarte Sie möglichst bald zu einem Gespräch unter vier Augen in meinem Büro. Bitte sagen Sie mir, was Sie erreicht haben oder zu erreichen hoffen.
Mit freundlichen Grüßen
Kingsley Shacklebolt, Minister“
Der zweite Brief war noch weniger erfreulich:
„Sehr geehrter Mr Potter,
da Sie Ihren Pflichten als Auror nicht nachgekommen sind, sehen wir uns leider gezwungen, Sie heute, 11 Uhr, zur Verhandlung zu laden.
Mit freundlichen Grüßen
Severus Lynch
Disziplinargericht des Zaubereiministeriums“
Die übrigen Briefe enthielten Pauls Übersetzung aus dem Rumänischen und auch zwei Übersetzungen von Artikeln des bulgarischen Prorok na Istina – Harry nahm sich vor, Dana für die freiwillige Arbeit zu danken, sobald er das andere erledigt hätte. Nun, es hatte Zeit, das genauer zu lesen.
Zunächst machte sich Harry auf den Weg zum Minister selbst. Kingsley Shacklebolt freute sich darüber, dass Harry einen Kontakt geknüpft hatte. „Schau, dass du dir diesen Arcan warm hältst“, bat er ihn, „die offiziellen Kontakte sind momentan weniger erfreulich. Genauer gesagt: Die Rumänen mauern. Deshalb bist du wichtig für uns“
Als Ordensmitglieder duzten sie sich privat und wenn sie unter vier Augen sprachen, wenn sie auch in offiziellen Schreiben und Konferenzen die Höflichkeitsform hielten.
„Und weil wir diese Kontakte brauchen, gehe ich nachher mit dir zum Zauberergamot“, flüsterte der Minister Harry verschwörerisch zu. „Und ich denke, Aufschub ist das Mindeste. Du weißt so gut wie ich, dass du Mist gebaut hast, aber wir alle trauen dir zu, das mehr als wieder gut zu machen.“
Als Harry um 11 Uhr in das Verhandlungszimmer kam, saß tatsächlich Kingsley unter den Zuhörern, ebenso wie einige andere Ordensmitglieder. Percy war einer der Richter.
„Auror Harry Potter“ begann Lynch. „Sie haben noch vor der Weltmeisterschaft Informationen erhalten, dass Drachen befreit worden sind?“
„Ja, das habe ich, aber...“
„Ich will kurze Antworten, keine langen Predigten!“, fuhr in Lynch scharf an. „Sie kennen die Gesetze? Sie wissen, wie gefährlich Drachen sind?“
Harry nickte.
„Warum haben Sie diesen – Verrat begangen?“
„Euer Ehren, die Quelle war anonym. Ich musste davon ausgehen, dass die Rumänen die Sache im Griff haben...“
„Ich muss mich wundern, welche Idioten heutzutage Auroren werden“, unterbrach ihn der Richter. „Mr Potter, entweder Sie stecken in der Sache mit drin, dann geben Sie es zu, oder Sie sind nicht geeignet und müssen abgesetzt werden!“
Der Minister erhob sich: „Mr Potter hat versagt, das ist wahr. Dennoch: Die Entscheidung über seinen Verbleib im Amt treffe ich. Und jemandem, der Schwarze Magie so entschieden bekämpft hat wie er, vorzuwerfen, Praktiken Schwarzer Magier zu unterstützen, ist wohl lächerlich.“
Lynch traute sich nicht, den Minister niederzubügeln. Statt dessen stand Percy auf: „Mr Potter, es ist elementar wichtig für das Gericht, zu wissen, was Ihre Motivationen waren“, sagte er. „Hatten Sie kein Vertrauen in Ihre Quelle oder wollten Sie vermeiden, jemanden zu schädigen.“
„Letzteres“, antwortete Harry. „Der Minister kann bezeugen, dass das rumänische Ministerium immer noch nicht offiziell zugibt, dass Drachen im Spiel waren. Mein Informant wäre in Gefahr gewesen, wenn ich Alarm geschlagen hätte.“
Percy setzte zum Sprechen an, doch blieb er still. Harry spürte, wie Gesetzestreue und Bruderliebe in ihm kämpften; natürlich wusste er, wer Harrys Informant war.
Harry nutzte die Pause: „Ich gebe zu, dass es ein Fehler war, nicht zumindest den Minister zu informieren. Ich dachte, die Sache ließe sich anders lösen.“
Richter Lynch merkte sehr schnell, dass die Stimmung im Raum für Harry war. Er schloss schnell die Verhandlung und kam bald mit seinen Beisitzern wieder:
„Der Zauberergamot befindet den Angeklagten des Verschweigens gefährlicher Schwarzer Magie für schuldig. In Anbetracht der Verdienste des Angeklagten und der Tatsache, dass er zum ersten Mal und nicht aus Böswilligkeit eine solche Tat beging, sieht das Gericht von einer Gefängnisstrafe ab und verurteilt Mr Harry Potter zu einer Zahlung von 150 Galleonen.“
Harry atmete auf. 150 Galleonen waren zwar alles andere als ein Pappenstiel, aber immerhin besser als Askaban. Er schwor sich, künftig Informationen sofort weiterzu-geben. Warum hatte er das nicht getan? Er kannte die Antwort: Er wollte nicht, dass Rita Skeeter oder andere Wind von der Sache bekommen würden.
Am Nachmittag las er die Übersetzung der bulgarischen Zeitung durch. Neben einem Lob in höchsten Tönen für Viktor Krum stand darin auch, dass grausam randaliert worden war und auch das Auftauchen eines Drachen wurde erwähnt. In der rumänischen Zeitung war dagegen hauptsächlich von Schadenszaubereien der Bulgaren die Rede, in der aktuellen, die Paul freundlicherweise übersetzt hatte, sogar noch mehr als am Vortag.
Gegen zwei Uhr flatterte eine tiefschwarze Eule an sein Fenster. Solche Eulen waren in England unüblich, dachte er. Er nahm ihr das Pergament ab und gab ihr ein paar Knuts. Als er den Brief las, erhellte sich seine Miene:
„Sehr geehrter Mr Potter!
mein Vater möchte Sie und Mr Weasley gerne kennen lernen. Wenn es Ihnen möglich wäre, morgen um ca. 19 Uhr zu unserem Haus zu kommen, würden wir uns freuen (ich vor allem)!
Liebe Grüße
Nicoleta Arcan“
Kurz darauf kam eine andere schwarze Eule, die als große Schwester der vorigen hätte durchgehen können. Auch sie trug eine Einladung, diesmal von Nicoletas Vater, der zusätzlich schrieb, Nicoleta würde ihn und Charly vor dem Ministerium abholen.
Wenn Du Lob, Anmerkungen, Kritik etc. über dieses Kapitel loswerden möchtest, kannst Du einen Kommentar verfassen.
Zurück zur Übersicht - Weiter zum nächsten Kapitel