Ferret
unregistriert

Oh Gott, das ist ja grauenhaft! Harry hat die Stimme eines 9-jährigen und das Shakespeare-Zitat "Something wicked this way comes" wurde auf Kindergartenniveau übersetzt. Ich möchte gar nicht wissen, was die sonst noch alles abgeändert haben, wahrscheinlich wird der Film sogar wieder geschnitten, um eine Altersfreigabe ab 6 Jahren zu erreichen. Die ganze düstere Stimmung geht in der deutschen Version verloren und wird ins Lächerliche gezogen, echt zum K...! ;-(;-( Also ich werde mir den Film auf jeden Fall auf englisch anschauen, mir tut's nur leid für die Leute, die nicht so gut englisch können, die müssen sich die lächerliche deutsche Version wohl oder übel antun!

25.03.2004 20:18

Chrissy
unregistriert

ICH SCHREIB NEN BRIEF DAS DIE DES NEU MACHEN SOLLN DIE HABEN SIE ODCH NCIHT MEHR ALLE GEHTS NOCH?

25.03.2004 20:08

Chrissy
unregistriert

ICH SCHREIB NEN BRIEF DAS DIE DES NEU MACHEN SOLLN DIE HABEN SIE ODCH NCIHT MEHR ALLE GEHTS NOCH?

25.03.2004 20:05

Angie
unregistriert

Jetzt hab ich ihn gesehen!! und Harry hat noch dieselbe Stimme wie in den ersten beiden Filmen!!!!!!!!!! Was soll der sch...????? HARRY IST SCHON LANGE IM STIMMBRUCH!! Wahrscheinlich kriegt Daniel noch die gleiche Stimme im 5. Film!! ;-(

25.03.2004 20:03

Angie
unregistriert

Jetzt hab ich ihn gesehen!! und Harry hat noch dieselbe Stimme wie in den ersten beiden Filmen!!!!!!!!!! Was soll der sch...????? HARRY IST SCHON LANGE IM STIMMBRUCH!! Wahrscheinlich kriegt Daniel noch die gleiche Stimme im 5. Film!! ;-(

25.03.2004 20:03

Angie
unregistriert

Jetzt hab ich ihn gesehen!! und Harry hat noch dieselbe Stimme wie in den ersten beiden Filmen!!!!!!!!!! Was soll der sch...????? HARRY IST SCHON LANGE IM STIMMBRUCH!! Wahrscheinlich kriegt Daniel noch die gleiche Stimme im 5. Film!! ;-(

25.03.2004 20:03

it's me
unregistriert

Oh nein, nein, nein,NEIN!!!!!
das können die nicht machen die zerstören den ganzen film.
Und was da kommt ist ganz gemein:hALLO???DAS IST SO WAS VON EINE VERARSCHE!!!!NEEEINNNNNNN MAN DAS IST DOCH NE HOLLYWOODPRODUKTION OH NEIN!(!);-(;-(;-(;-(;-(;-((!)

25.03.2004 19:51

Scabbers
unregistriert

Lieber Ãœbersetzer,
weisst du eigentlich, welches Meisterwerk der Weltliteratur du da so gnadenlos verhunzt hast? Wohl nicht. Vielleicht solltest du einmal Macbeth von William Shakespeare lesen. Insbesondere den 4. Akt, 1. Szene - Auftritt der drei Hexen. Oder musstest du diese Kleinkind-taugliche Version abliefern?

@Travis: Arnies deutsche Stimme heisst Thomas Danneberg
@Leandra: Für FSK 6 müssen sie den Film (wieder) verstümmeln. Dann bekommt Warner Deutschland mein Geld eben nicht. Allerdings dürfen in FSK 12 Filme auch Kinder ab 6 in Begleitung der Eltern.

25.03.2004 18:59

Travis
unregistriert

@ Animagus
erbärmlich, sehe ich genauso. Wie ich schon sagte ich hätte es lieber mit "Etwas böses kommt auf uns zu" übersetzt. Das mag vielleicht scwerer zu singen sein, hört sich aber allemal besser an und kommt der Originalbedeutung wohl näher.


Harry Potter und der Sträfling von Askaban

Irgendetwas lasterhaftes kommt diesen Weg. Jedenfalls wenn es nach den deutschen Übersetzern der Romanverfilmung von Harry Potter und der Gefangene von Askaban von Joanne K. Rowling geht. Das meinen jedenfalls zahlreiche Fans, die sich in Onlineforen eifrig über dieses Thema auslassen. Sie kritisieren die Übersetzungen und die Syncronisation der Schauspieler. Insbesondere die Syncronstimme von Daniel Radcliffe sei ihnen viel zu 'kindisch'. Und in der Tat: Der nun 14 jährige Radcliffe ist im Stimmbruch und hat in wirklichkeit eine deutlich tiefere Stimme.

Außerdem regen sich viele Fans über die 'laienhaften' Übersetzungen der Bücher auf. Textstellen wie 'naserümpfte Tante Petunia' oder 'Frau nummer Sieben' sind keine Einzelfälle.

Ist es nur der Erfolgsdruck, der auf den Übersetzern lastet? Stehen sie vielleicht zu sehr unter Zeitdruck oder sind sie wirklich unfähig? Welche Auswirkungen könnte dies in Zukunft auf die Fangemeinde haben. Lesen sie den ganzen Artikel auf Seite 12.

25.03.2004 18:44

Animagus
Schüler



Dabei seit: 25.12.2006

Was da kommt ist ganz gemein... ist das auf die deutsche Synchro bzw. Übersetzung bezogen? Einfach nur erbärmlich. Sind Hermines Haare ein wenig blonder geworden? Süss schaut die aus!

Gruss,

Animagus

25.03.2004 18:09