2. Harry-Potter-Band nun auch auf Latein

BÃ¼cher

2. Harry-Potter-Band nun auch auf Latein
06.01.2007 um 14:25 Uhr von Aquila

Die weltberÃ¼hmten Harry-Potter-BÃ¼cher von Bestseller-Autorin Joanne K. Rowling wurden bereits in Ã¼ber 60 Sprachen Ã¼bersetzt. Darunter befinden sich nicht nur lebende Fremdsprachen: seit Juli 2003 gibt es "Harry Potter und der Stein der Weisen" auch auf Latein, und seit Oktober 2004 sogar auf Altgriechisch.

Nun ist auch der zweite Harry-Potter-Band auf Latein erschienen: "Harrius Potter et Camera Secretorum" wurde, wie zuvor schon "Harrius Potter et Philosophi Lapis", von Peter Needham Ã¼bersetzt.
Wie die Fansite TLC berichtet, ist auf Times Online eine Rezension dieser neuen Variante der Kammer des Schreckens erschienen, die wir fÃ¼r Dich teilweise auf Deutsch Ã¼bersetzt haben.
Du findest die AuszÃ¼ge unter

Die gesamten Artikel auf Englisch kannst Du Dir hier ansehen.

Unter diesem Link kannst Du "Harrius Potter et Camera Secretorum" bei Amazon.de bestellen.

[ 71 Kommentare |

]

Links:

Quelle 1

Quelle 2

HP Xperts: Info - Buch 2

Einen Kommentar zu "2. Harry-Potter-Band nun auch auf Latein" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "2. Harry-Potter-Band nun auch auf Latein"

« zurück

Seite 1 | 2 | 3 | 4

weiter »

Wilhelm Wigworthy
unregistriert

eragon 100,

Dann bist du doch der Inbegriff des Konservatismus und sprichst und schreibst privat bestimmt nur Latein, bist du sicher, dass du auf keinem Internat warst? Zwinkern

07.01.2007 13:57

eragon100
SchÃ¼ler

Dabei seit: 15.08.2006

@Wilhelm Wigworthy
scahde dass du nicht die cdu wÃ¤hlst Lachen

also ich wÃ¤hle sie und bin selbst mitglied und gehe nicht auf ein internat
aber nochmals:wer einen netten lateinlehre hat sollte ihn auf das buch hinweisen...vll kÃ¶nnte man mal zum Ã¼ben das eine oder andere kapitel Ã¼bersetzen

07.01.2007 13:42

Wilhelm Wigworthy
unregistriert

Ich meinte natÃ¼rlich "Ich wÃ¤hle CDU" nicht "nicht".

@ Huti: Also diese Titel stehen im ersten Buch, aber dort steht der zweite Titel auch anders drin ("Harrisu Potter et Camera Rerum Arcanum") also muss "et Pocolum Ignis" natÃ¼rlich auch nicht der entgÃ¼ltige Titel sein. Sprachlich richtig ist er ja auf jeden Fall, aber vielleicht gefÃ¤Ã¤lt er dem Needham spÃ¤ter nicht mehr, wie beim zweiten. So wurde aus "GewÃ¶lbe der geheimen Sachen" eben "GewÃ¶lbe der Geheimnisse".

07.01.2007 13:31

Wilhelm Wigworthy
unregistriert

@Scamander

"Das hÃ¶rt sich so an, als wenn das persÃ¶nliche Bildungsniveau von dem lateinischen Sprachschatz abhÃ¤ngig wÃ¤re."

Ist er das nicht? Dein "[...]" ist Ã¼brigens sehr gut gesetzt denn, wie dir ja aufgefallen ist, habe ich auch fehlendes Interesse angesprochen.

Aber natÃ¼rlich, ich wÃ¤hle nicht CDU und gehe auf ein Internat, dessen HauptfÃ¤cher Latein und Altgriechisch sind. Sonst noch was?

Ich habe glaub ich erwÃ¤hnt, dass ich nicht in der Lage bin einen lateinischen Text wirklich zu lesen. Ich muss ihn auch in lÃ¤ngerer Arbeit mit WÃ¶rterbuch Ã¼bersetzen.

Es ist schade, wenn man sein Interesse an einer Sprache zeigt und deshalb gleich als konservativ "verurteilt" wird. Lachen

07.01.2007 13:26

dobby-winky-kreacher
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 07.12.2006

Ich bin grad im 4. Jahr Latein und kann echt nicht verstehen warum manche sagen, Latein sei eine tote und unnÃ¼tze Sprache. Latein wird ersten noch gesprochen und geschrieben (Vatikan) und unnÃ¼tz ist sie auf keinen Fall, denn man kann somit viele EselsbrÃ¼cken bauen. Ich finde das fÃ¼r Englisch und franzÃ¶sisch sehr hilfreich.
Ich hab zwar keine HP auf Latein gelesen aber werde es wohl bald tun um meine Noten zu verbessern, eignet sich meiner Meinung nach sehr gut als SA-Vorbereitung oder LektÃ¼re.

07.01.2007 12:55

Miss Voldemort
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 24.07.2006

also ich liebe latein.... und Ã¼bersetze auch liebend gern
nur komm ich gerade mal mit de bello gallico oder mit den metamorphosen zurecht und wenn das schwieriger ist, dann hab ich sowieso keine chance...
obwohl ich vermute mal es wird nicht schwieriger sein als ein cicero text oder so

07.01.2007 11:43

jack
unregistriert

wieso kommt denn band 2 da so spÃ¤t?
wie lange die da wohl auf band 7 warten mÃ¼ssen?

07.01.2007 03:29

Lumos92
unregistriert

@ Huti: und ich verstehe imma noch net WAS er bemÃ¤ngelt

07.01.2007 01:12

Scamander
SchÃ¼ler

Dabei seit: 18.09.2005

@Wilhelm Wigworthy:
"Wenn man sich nicht auf dem Bildungsniveau befindet einen lateinischen Text zu verstehen [...], dann sollte man sich Kommentare dazu sparen."

Das hÃ¶rt sich so an, als wenn das persÃ¶nliche Bildungsniveau von dem lateinischen Sprachschatz abhÃ¤ngig wÃ¤re.
Tut mir Leid hier einige Klischees bedienen zu mÃ¼ssen, aber du gehst/gingst nicht zufÃ¤llig auf ein altsprachiges Gymnasium oder Internat und bist CDU-WÃ¤hler?

07.01.2007 00:07

Huti
SchÃ¼ler

Dabei seit: 30.12.2005

@Lumos92 Es ist eine Sache eine Meinung zu posten und eine andere Sache ist es, WIE sie gepostet wurde. Nichts anderes hat @Aquila bemÃ¤ngelt.

@Wilhelm Wigworthy und @Andy47
Oder, mit schÃ¶nen GrÃ¼ssen von Vikipedia:
Harrius Potter et Philisophi Lapis
Harrius Potter et Camera Secretorum
Harrius Potter et Captivus Azkabani
Harrius Potter et Ignis Calix (wirklich Proculum Ignis?)
Harrius Potter et Phoenicis Ordo
Harrius Potter et Cognatus Princeps
Harrius Potter et pretium titulus (auf den ich sehr gespannt bin)...

Btw: ich hatte nie Latein in der Schule (Mittelschule), aber man kann viele Begriffe aus anderen Sprachen ableiten und mit ein wenig Verstand auch Ã¼bersetzen. Ich hab den Philisophi Lapis zwar nicht als Buch, hatte aber mal eine 10-seitige Schriftprobe und bin damit erstaunlich gut zurecht gekommen.
Kaufen wÃ¼rde ich mir die BÃ¼cher nicht. Unterhaltung sollte nicht so anstrengend sein Zwinkern

06.01.2007 22:53

paty
unregistriert

Also ich verstehe Lumos92s Meinung, obwohl ich nicht dafÃ¼r bin. SchlieÃŸlich haben bei uns ca. 90 % der Klasse Latein abgewÃ¤hlt...natÃ¼rlich mit so einem Lehrer...aber ich schweife ab. Also ich persÃ¶nlich finde es echt spannend, dass sie das ganze auch auf Latein bringen. Es ist sicher schÃ¶n, auch mal interessante Texte zu lesen. Und ich wÃ¼rde mir sogar das ganze "antun", wenn mein Latein irgendwann mal genÃ¼gend gut wÃ¤re *smile*Â¨

Lg Paty Heiligenschein

06.01.2007 22:47

Wilhelm Wigworthy
unregistriert

Ich glaube jeder weiss jetzt was du dazu meinst, Ã¼berlass den Leuten welche Sprachen sie lernen mÃ¶chten und gut...

06.01.2007 22:38

Lumos92
unregistriert

@ Aquila: und wie du gesehen hast haben die leute es meistens nicht zum lesen gekauft;) und mir geht es darum meine meinung zu sagen und die habe ich gesagt, und zwar vollkomen korrekt, ich wollte den guten mann nich beleidigen das hab ich auch erklÃ¤rt und ich habe meiner meinung nach vollkommen gerecht gepostet, da das MEINE meinung ist, und das muss wohl jeder akzeptieren, ich akzeptiere deine ja auch und zu der sache wie ich es geposted hab, das hab ich ja wohl verstanden und ich kann mich nur wiederholen, wer die bedeutung von ^^ nicht versteht kann mich falsch verstehen, aber dafÃ¼r kann ich nichts

06.01.2007 22:27

Lumos92
unregistriert

@ Scamander : plattdeutsch gein ordnung, auch wenn ich lieber hochdeutsch rede... aba latein... keiner der es nicht hat oder hatte kann sagen wie schrecklich oda gut es ist, ich finde nur das es feststeht, das es eine tote sprache ist und man sie auch tot sein lassen sÃ¶llte... es gibt soviel sprachen die man lernen kann und es is sicher sinnvoll ma 2 jahre latein zu lernen oda so, ma reinschaun und wÃ¶rter lernen von denen man sich viel ableiten kann, aba es wirklich zu sprechen ist volkommen sinnlos! das sagen Ã¼brigensauch psychologen oda wer sich halt auch imma mit sowas beschÃ¤ftgt(hab ich nen bericht drÃ¼ber gesehen^^^) und so mit sehe ich es auch als zeitverschwendung an das Ã¼berhaupt erst zu Ã¼bersetzten... natÃ¼rlich mÃ¶gen das vlt manche aber die meisten die sich hier positiv geÃ¤uÃŸert haben haben nie latein gelernt so wies scheint;)

06.01.2007 22:24

Wilhelm Wigworthy
unregistriert

Also hier sind ja echt geistreiche Kommentare Gelangweilt

Wenn man sich nicht auf dem Bildungsniveau befindet einen lateinischen Text zu verstehen oder sowas ganz einfach nicht interessiert dann sollte man sich Kommentare dazu sparen.

Ich habe den ersten vor ein paar Jahren zu Weihnachten bekommen, ich geb zu, lesen konnte ich ihn nicht direkt aber ich habe die ein oder andere Seite Ã¼bersetzt und finde das eine tolle Idee, dass so ein Buch auch in weniger gebrÃ¤uchliche Sprachen Ã¼bersetzt wird.

Die beiden nÃ¤chsten werden laut dem ersten "et Captivus Azkabani" und "et Poculum Ignis" (@Andi47 Zwinkern

)

Mein Lateinlehrer fand das damals Ã¼brigens ganz toll und hat sich das Buch auch gekauft! Fröhlich

06.01.2007 21:55

Ginnytwo
unregistriert

naja, ih werde es mir nicht anschaffen, aber es ist doch irgentwie cool.
ich hÃ¤tte da allerdings volles problem im Ã¼bersetzten (latein??-BÃ„H)
aber mein vater...naja, Augen rollen

06.01.2007 20:15

xStracax
unregistriert

@ rune und Maru
Danke ihr beiden O.o aber ich denke es gibt doch bestimmt Ã¼bersetzungsprobleme mit dem Band oder etwa nich? Sagen wir zB "Telefon", das gabs doch damals noch nich, also gibts kein Wort dafÃ¼r??
Augen rollen

06.01.2007 20:08

Kathy1993
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 22.12.2006

Also ich fide es voll cool so umso bekommen wir doch mehr fans^^!!
Obwohl ich kein latein habe aber es wÃ¤hle nur villeicht ich hab schon franze und das macht mir soo richtig spaÃŸ^^ Ich freu mcih schon wenn ich in die 9 klasse komme^^

06.01.2007 19:58

antschi333
unregistriert

da fÃ¤llt mir gerade so ein, wÃ¤re "harald tÃ¶pfer" auf deutsch nicht genial? Sehr fröhlich

06.01.2007 19:57

Ilion
unregistriert

harrius?

bÃ¤...?
CN

06.01.2007 19:28

« zurück

Seite 1 | 2 | 3 | 4

weiter »

zum Newsarchiv