Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop
Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
Hörbücher
Harry, A History
Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com
Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele
Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter
Fanart
Fanfiction
User-CP
Quiz
Währungsrechner
Forum
F.A.Q.
Ãœber uns
Geschichte
Impressum

Im kommunistischen China ist Harry Potter als "Ha-li Bo-te" bekannt und erfreut sich auch dort großer Beliebtheit. Über fünf Millionen Kopien chinesischer Ausgaben der ersten fünf Abenteuer von "Ha-li Bo-te" gingen über den Ladentresen.

Bereits zwei Wochen nach dem Erscheinen des sechsten Bandes "Harry Potter and the Half-Blood Prince" machen jetzt schon einige Raubkopien des neuen Schmökers die Runde. Zwar sind manche Absätze der Übersetzung noch voller Fehler, aber die chinesische Raubkopierindustrie hat wieder gezaubert und eine Blitzübersetzung des neuen Buches auf den Markt gebracht.

Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und andere wichtige Handelspartner der Volksrepublik China setzen die chinesische Regierung schon seit langem unter Druck, die hemmungslose Piraterie von Harry-Potter-Produkten, als auch von anderen Marken einzudämmen. Jedoch sind immer noch lauter Fälschungen zu kaufen. Laut Der Landbote Webnews wurde eine ungebundene Ausgabe des sechsten Bandes aus einer Wagenplane in einem Tunnel heraus für 20 Yuan (ungefähr 2 Euro) verkauft. Die offizielle Hardcover-Version kostet in Peking 178 Yuan (ungefähr 18 Euro).
Die Raubkopien sind nicht von den Ausgaben des Volksbuch-Verlages zu unterscheiden, der laut Daily Messenger die Veröffentlichung der offiziellen Ausgabe für den 15. Oktober plant.

Während der Veröffentlichungstermin noch in weiter Ferne liegt, begannen einige chinesische Fans, ihre eigenen Übersetzungen im Internet zu veröffentlichen. An der Pekinger Universität will ein Student die vollständige chinesische Übersetzung des Buches am 15. August vorstellen. Der eifrige Übersetzer ist sich dabei jedoch keines Rechtsbruches bewusst. Schließlich wolle er mit seiner Übersetzung keinerlei Geld verdienen, sondern einfach nur Fans das Warten verkürzen, die kein Englisch können. Auf der Website der Universität von Tsinghua schrieb sogar ein Fan seinen eigenen Schluss für Band 6, da ihm das von Jo vorgesehene Ende nicht gefiel.

---

---

Einen Kommentar zu "Raubkopien von Band 6 in China!" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "Raubkopien von Band 6 in China!"