HebrÃ¤ische Harry-Potter-Ãœbersetzerin bleibt stumm!

BÃ¼cher

HebrÃ¤ische Harry-Potter-Ãœbersetzerin bleibt stumm!
25.02.2007 um 17:28 Uhr von whomping willow

Wie die Website HAARETZ.com berichtete, fand am vergangenen Mittwoch in Jerusalem eine Buchmesse statt, bei der auch die hebrÃ¤ische Ãœbersetzerin von "Harry Potter", Gili Bar-Hillel, anwesend war.

Auf die Buchmesse waren Ã¼ber 100 israelische Harry-Potter-Fans gekommen, nur um von ihr ein Autogramm, ein Foto, eine Umarmung oder einen HÃ¤ndedruck zu bekommen.

Den Rummel, der um ihre Person und auch um die anderen Harry-Potter-Ãœbersetzer herrscht, findet Gili Bar-Hillel selbst lÃ¤cherlich:

"It's ridiculous, this is something that never happens to translators. The attention I've received is because I'm translating 'Harry Potter'. It's Harry, not me."

"Es ist lÃ¤cherlich. Das ist eigentlich etwas, was den Ãœbersetzern sonst nie passiert. Die Aufmerksamkeit, die mir geschenkt wurde, habe ich nur bekommen, weil ich 'Harry Potter' Ã¼bersetze. Es ist also wegen Harry, nicht wegen mir."

Viele Fans wollten auch mit ihr Ã¼ber das Ãœbersetzen der Harry-Potter-BÃ¼cher vom Englischen ins HebrÃ¤ische sprechen, um ihr vielleicht einen kleinen Hinweis Ã¼ber die Handlung von Buch 7 zu entlocken, aber Gili Bar-Hillels Lippen blieben versiegelt:

"I know one single shard of information, but I'm not allowed to reveal it. And I don't like to make speculations."

"Ich habe nur eine einzige, winzige Information [Ã¼ber die Handlung von Buch 7], aber ich darf sie nicht preisgeben. Und ich mag auch keine Vermutungen Ã¤uÃŸern."

Ob auch die anderen 63 Harry-Potter-Ãœbersetzer diesen kleinen Bruchteil der Handlung von "Harry Potter and the Deathly Hallows" wissen, ist leider nicht bekannt, wir werden Dich aber darÃ¼ber auf dem Laufenden halten, sobald es dazu etwas Neues zu vermelden gibt.

Den Originaltext kannst Du Dir hier auf Englisch durchlesen.

[ 11 Kommentare |

]

Links:

Quelle

Einen Kommentar zu "HebrÃ¤ische Harry-Potter-Ãœbersetzerin bleibt stumm!" schreiben

Du kannst zu dieser Neuigkeit keinen Kommentar schreiben, da die Administratoren für diese Neuigkeit keine Kommentare zulassen.

Kommentare zu "HebrÃ¤ische Harry-Potter-Ãœbersetzerin bleibt stumm!"

Seite 1

VerschÃ¼tteter-Gang
unregistriert

In Norwegen, Clarky, nicht in Ã–sterreich. Deutschland und Ã–sterreich haben einen gemeinsamen Buchmarkt. Daher sind die Ausgaben identisch. Ich finde es gut, dass die Eigennamen beihalten wurden, jedenfalls grÃ¶ÃŸtenteils. Aber wieso in deutschen Ausgaben Mum und Dad, statt Mama und Papa, stehen, das kann mir keiner glaubhaft erklÃ¤ren. In jeder anderen Sprache werden solche Begriffe richtig Ã¼bersetzt. aber hier kommt mal wieder die anbiedrische Natur des deutschen GemÃ¼tes hoch. Ärgerlich

Die Ãœbersetzerin aus Israel sollte gar nichts sagen, das wÃ¤re am klÃ¼gsten.

26.02.2007 09:03

Clarky
unregistriert

Ich bin mir persÃ¶hnlich sicher, dass es um R.A.B. geht, da dieses KÃ¼rzel in den jeweiligen Sprachen geÃ¤ndert wurde. In Ã–sterreich z.B. in R.A.S., oder so ... Weil wenn es Regulus (Alphard) Black wÃ¤r, mÃ¼sste es auch so geÃ¤ndert werden weil da die Black Shwartz heiÃŸen oder so

25.02.2007 20:53

Mary
unregistriert

Ãœbersetzer will ich nicht sein, ich will erst mal gescheit Englisch kÃ¶nnen damit ich nicht auf den Deutschen warten muss.

25.02.2007 19:45

Hermy Granger
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 28.08.2005

Was mag wohl die winzige Informatin sein? Hä?

Ich denke es kÃ¶nnte die IdentitÃ¤t von R.A.B. sein, was meint ihr?

25.02.2007 19:12

Nalgask
unregistriert

Nee also Ãœbersetzerin von Harry Potter will ich auf keinen Fall sein, dieser Druck und dann die Meckereien beleidigter Fans weil die meinen die BÃ¼cher besser Ã¼bersetzen zu kÃ¶nnen^^

25.02.2007 18:45

antschi333
unregistriert

so eine dumme pute! ich denke diese leute schenken ihr einfach anerkennung weil sie es toll finden wie sie das Ã¼bersetzt! ich wÃ¼rde mich geehrt fÃ¼hlen.
ist ja dumm...
aber klaus fritz mÃ¶chte ich nicht sein... dieser ganze druck von den hyperventilierenden fans die nicht mehr warten kÃ¶nnen *hyperventilier* das wÃ¼rd ich nicht aushalten. er muss ja alles richtig haben und den geist der bÃ¼cher treffen und so.

25.02.2007 18:28

Lullu
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 19.11.2006

Ja, sicher! Lachen

Das wÃ¤rs mir wert...

25.02.2007 18:18

Rune
unregistriert

@ Lullu

Sicher? Zwinkern

Ich warte lieber etwas lÃ¤nger bis ich den Inhalt der BÃ¼cher erfahren darf - und werde dann auch nicht in der Luft zerrissen fÃ¼r irgendwelche Ãœbersetzungsfehler, die einem unterlaufen, wenn man unter Zeitdruck steht... Lachen

25.02.2007 18:15

Lullu
SchÃ¼lerin

Dabei seit: 19.11.2006

Oh Mann...was gÃ¤be ich nicht dafÃ¼r, Klaus Fritz zu sein... Augen rollen

25.02.2007 18:10

bookworm-hermine93
unregistriert

oh man sie kann sich geehrt fÃ¼hlen harry potter zu Ã¼bersetzen na ja da muss sie ja jetzt nicht so beleidigt sein , nur weil die leute den bÃ¼chern mehr aufmerksamkeit schenken als der Ã¼bersetzerin :o ...................... eifersucht ... ja das is was ganz schlimmes.... Augen rollen

25.02.2007 17:57

cony90
SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.09.2006

wow was fÃ¼r ein hype nur weil die Ã¼bersetzerin da war......

naja harry potter - Ã¼bersetzer mÃ¼sste man sein.......wenn den alle diesen bruchtel kennen Lachen

25.02.2007 17:33

Seite 1

zum Newsarchiv