Forum | Chat | Galerie
 
Startseite | Favoriten
Harry Potter Xperts
Harry Potter Xperts
News
Newsarchiv
News einsenden
Tell-A-Friend
Jobs
Link us
Sitemap
Specials
Shop
Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
Hörbücher
Harry, A History
Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com
Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele
Downloads
Grußkarten
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter
Fanart
Fanfiction
User-CP
Quiz
Währungsrechner
Chat
Forum
F.A.Q.
Kontaktformular
Über uns
Geschichte
Impressum
Anzeige

Gurkensalat

GurkensalatTausende von Lesern aller Altersstufen lieben Harry Potter - auch in der deutschen Übersetzung von Klaus Fritz (Carlsen Verlag). Aber Vorsicht! Eine Übersetzung ist nie identisch mit dem Original - eine perfekte Übersetzung kann es gar nicht geben!

Manche Details sind einfach unübersetzbar, bei anderen passieren auch schon mal Fehler. Doch gerade diese "Gurken" machen das Lesen spannend: Harry Potter ist eben in jeder Sprache einzigartig! Es lohnt sich immer, mit offenen Augen und kritischem Verstand zu lesen und selbst auf Kleinigkeiten zu achten.

Die folgende Sammlung vergleicht den deutschen Harry Potter mit dem Original. Sie wurde ursprünglich von Viola Owlfeather auf ihrer Website Viola Owlfeathers Harry Potter Kiste zusammengestellt. Viola Owlfeather sammelte die von vielen anderen aufmerksamen Potter-Fans eingesandten Hinweise auf Übersetzungsfehler und fasste sie auf ihrer Website zusammen. So entstand im Laufe der Jahre eine umfangreiche Gurkensammlung. Da Viola Owlfeather sich aus Zeitgründen nicht mehr so intensiv um den Gurkensalat kümmern kann, wie sie es gerne möchte, hat sie uns ihre Sammlung übertragen.

Zu den Gurken


Buch 1 Buch 2 Buch 3 Buch 4 Buch 5 Buch 6 Buch 7


Häufig gestellte Fragen

1) Eine perfekte Übersetzung gibt es nicht. Findet ihr Eure Kritik daher nicht etwas übertrieben?
Richtig, keine Übersetzung ist perfekt und dass Klaus Fritz bei der Übersetzung der Harry-Potter-Bücher immer unter starkem Zeitdruck steht, erleichtert seine Arbeit sicherlich nicht. Es geht uns also bei aller Polemik nicht darum, vernichtende Kritik an Klaus Fritz zu üben, sondern seine Vorschläge zu ergänzen und konstruktiv zu diskutieren. Die "perfekte" Übersetzung eines poetischen Textes kann es ja gar nicht geben, eine Übersetzung läßt sich nicht eindeutig lösen wie eine mathematische Gleichung. Lösungen gibt es ebenso viele wie Strategien, sich einem Text zu nähern. Mit der Gurkensammlung möchten wir unsere Besucher zur kritischen Lektüre und zum Mitdenken ermutigen. Und auch dazu, sich einmal an das englische Original zu wagen!

2) Was sind "Gurken"?
Als "Gurken" bezeichnen wir Unstimmigkeiten bei der Übersetzung der englischen Harry-Potter-Bücher ins Deutsche. Längst nicht alle "Gurken" in unserer Sammlung sind wirkliche Fehler; oft wollen wir einfach nur auf Unterschiede oder knifflige sprachliche Probleme hinweisen, ohne sie damit negativ zu bewerten. Wo angebracht, gibt's auch Lob für den Übersetzer!

3) Wie kann ich Euch über eine Gurke informieren?
Ganz einfach: Schreibe uns eine E-Mail an webmaster@harrypotter-xperts.de oder sende uns deine Gurke über unser Kontaktformular zu. Bitte achte darauf, Buch, Kapitel und die Seitenzahlen des englischen Originals und der deutschen Übersetzung anzugeben, damit wir deine Gurke überprüfen können. Vielen Dank für deine Hilfe!

Twitter
HPXperts-Shop
Besucher
User online:
316
Team online:
0
Heute:
11584
Gestern:
15212
Gesamt:
59141338
Im Chat:
0
Top-News
Suche
Umfrage
Was war das tollste Geschenk, das Harry je bekommen hat?
die Eule Hedwig von Hagrid
329 Stimmen (62 %) (329)
ein Feuerblitz von Sirius
103 Stimmen (19 %) (103)
etwas anderes
29 Stimmen (5 %) (29)
diverse Weasley-Pullis von Molly
26 Stimmen (5 %) (26)
selbst gestrickte Socken von Dobby
25 Stimmen (5 %) (25)
ein Taschenmesser mit Zubehör von Sirius
14 Stimmen (3 %) (14)
eine selbst geschnitzte hölzerne Flöte von Hagrid
3 Stimmen (1 %) (3)
ein Besenpflege-Set von Hermine
3 Stimmen (1 %) (3)
eine Kiste Stinkbomben von Ron
1 Stimmen (0 %) (1)
ein Taschenspickoskop von Ron
0 Stimmen (0 %) (0)
534 Stimmen
Updates
Dienstag, 18.11.
3 neue FFs von Oceana, Assur-bani-apli und alexmason
Sonntag, 16.11.
Freitag, 14.11.
2 neue FFs von looneyloo und NicoleSnape
Zitat
Ich will mehr wie jeder andere, dass Joanne K. Rowling mit meiner Luna zufrieden ist, denn es ist ihr Charakter. Ich hatte schon einen Albtraum davon, auf der After-Show-Party zu sein, Jo zu treffen und sie schüttelt nur ihren Kopf und schaut traurig. Das ist mein Irrwicht. Aber bis jetzt hat sie sich mir gegenüber positiv verhalten, also bin ich optimistisch.
Evanna Lynch