Forum | Chat | Galerie
 
Startseite | Favoriten
Harry Potter Xperts
Harry Potter Xperts
Startseite
Newsarchiv
Link us
Sitemap
Specials
Shop
Buch 7
Buch 6
Buch 5
Buch 4
Buch 3
Buch 2
Buch 1
Lexikon
Lustige Zitate
Gurkensalat
HörbĂŒcher
Harry, A History
Steckbrief
Biographie
Werke
Erfolgsgeschichte
Interviews
Bilder
Harry Potter & Ich
JKRowling.com
Film 7, Teil 1 & 2
Film 6
Film 5
Film 4
Film 3
Film 2
Film 1
Schauspieler
Autogramme
Galerie
Musik
Videospiele
Downloads
Lesetipps
eBay-Auktionen
Webmaster
RSS-Feed
Geburtstage
Gewinnspiele
Twitter
Fanart
Fanfiction
User-CP
Quiz
WĂ€hrungsrechner
Forum
F.A.Q.
Über uns
Geschichte
Impressum

Gurkensalat


Buch 1 Buch 2 Buch 3 Buch 4 Buch 5 Buch 6 Buch 7

Zur Gurkensalat-Startseite


Harry Potter und die HeiligtĂŒmer des Todes

In diesem Buch gibt es 26 Gurken!

Direkt zu den Gurken der einzelnen Kapitel:

Gurkensalat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
31 32 33 34 35 36 37

Direkt zu den Gurken der Kapitelbereiche:

Kapitel 1-10 - Kapitel 11-20 - Kapitel 21-30 - Kapitel 31-37


Seitenangaben nach der deutschen Ausgabe bei Carlsen bzw. der britischen (Taschenbuch-)Ausgabe bei Bloomsbury.


Kapitel 31

Seite 641
Mit dem ZĂ€hlen hat der liebe Herr Fritz auch so seine Problemchen: "Er stieß, so tief er es wagte, zu den tobenden Flammenmonstern hinab, um die beiden vielleicht zu finden,..." im englischen Original sind es jedoch DREI: "Harry could not see a trace of Malfoy, Crabbe or Goyle anywhere..." (S. 508). Also entweder hĂ€tte man "...um die drei" oder "...um sie" schreiben mĂŒssen.

nach oben

Kapitel 32

Seite 653
In Hogwarts ist der große Kampf ausgebrochen: "ein grauer Fleck, den Harry fĂŒr ein Tier hielt, jagte vierbeinig durch die Halle und grub seine ZĂ€hne in einen der Körper." (S. 653) - "a grey blur that Harry took for an animal sped four-legged across the hall to sink its teeth into one of the fallen." (S. 519)
Falsch... Greyback rannte nicht durch die Halle und grub seine ZĂ€hne in einen Körper, sondern rannte nur durch die Halle, um das zu tun. Außerdem ist im englischen Original nicht von "Körpern" die Rede, sondern von "the fallen" - "den Gefallenen". Die richtige Übersetzung lautet daher: "ein grauer Fleck, den Harry fĂŒr ein Tier hielt, jagte vierbeinig durch die Halle, um seine ZĂ€hne in einen der Gefallenen zu versenken."

nach oben

Kapitel 33

Seite 689
"Harry wusste, dass er mehr zu dem auf Dumbledores Hand sagen wollte, ..." Zu was wollte er denn mehr sagen? "Harry could tell that he wanted to say more on the subject of Dumbledores cursed hand, but ..." (S.547) Ah, zu dem Fluch wollte er noch mehr sagen. Da scheint man wohl ein Wort vergessen zu haben.

Seite 696
Also, es scheint so, als ob hier die falsche Person TrĂ€nen in den Augen hatte: “Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears.” (S. 552) “Dumbledore beobachtete, wie sie davonflog, und als ihr silbriger Schimmer verblasste, wandte er sich zu Snape um, dessen Augen voller TrĂ€nen waren.“
So hört es sich an, als ob Snapes Augen voller TrĂ€nen waren, aber eigentlich sind es Dumbledores! Wenn Snape gemeint wĂ€re, dann stĂ€nde dort evtl. auch das Wörtchen “whose“, was jedoch nicht der Fall ist. Also, ist die Übersetzung mit “dessen“ ein wenig unverstĂ€ndlich gewĂ€hlt.

nach oben

Kapitel 1-10 - Kapitel 11-20 - Kapitel 21-30 - Kapitel 31-37

Twitter
HPXperts-Shop
Soundtrack: Der Hobbit 3
Top-News
Suche
Updates
Samstag, 01.07.
Neue FF von SarahGranger
Freitag, 02.06.
Neue FF von Laurien87
Mittwoch, 24.05.
Neue FF von Lily Potter
Zitat
Als ich das erste Harry-Potter-Buch las, habe ich mir meinen Bademantel angezogen und so getan, als ob ich Harry wÀre. Ich rannte im ganzen Haus herum uuund... kann nicht fassen, dass ich das gerade erzÀhlt habe.
Matthew Lewis